Две недели назад девятилетняя Эмилия — дочь русской матери и иорданского отца — вышла на сцену арабского аналога шоу «Голос. Дети» и спела «Калинку» на русском и арабском одновременно.
Все члены жюри обернулись. Дальше случилось то, чего не добивались ни Росcотрудничество, ни государственные культурные программы: за одну неделю число поисковых запросов по слову «калинка» на арабском языке выросло на 1579%. К 6 мая показатель достиг исторического максимума за весь период наблюдений — с 2004 года.
«Калинку» написал в 1860 году композитор Иван Ларионов для любительского спектакля. Большинство людей до сих пор считают её народной. Перевести её невозможно — слова «калинка», «малинка», «ай-люли» не имеют аналогов. Арабы ищут песню на языке, которого не понимают.
Государственные программы продвижения русской культуры за рубежом стоят миллиарды рублей. Девятилетняя девочка справилась за три минуты эфира.
Оставайтесь на связи с МордовМедиа в Max.
Поделиться с друзьями
Все главные новости Мордовии смотрите на главной странице МордовМедиа.
Рубрика:Россия
Заметили ошибку в тексте? Выделите ошибку и нажмите CTRL + ENTER
