В любой стране делопроизводство ведется на официальном языке государства, поэтому при въезде в Россию иностранным гражданам необходимо выполнить перевод паспорта с языка страны, выдавшей документ, на русский. Для российских граждан может потребоваться перевод документа при выезде в другую страну на постоянное место жительства, обучение, для заключения брака. Перевод паспорта может потребоваться и для других нужд, и заказать его лучше всего в сертифицированном бюро переводов.
Виды переводов
Прежде чем заказывать у профессионалов письменный перевод документа, нужно уточнить в официальном органе, требующем его, какой конкретно вид перевода необходим. От этого зависят и цены на перевод документа. Переводчики могут осуществить один из видов перевода российского или заграничного паспорта:
- перевод только главной страницы, содержащей основную информацию о человеке (это страница с фотографией);
- перевод тех страниц документа, которые содержат записи, отметки;
- перевод всех страниц паспорта.
Последний вид перевода требуется обычно при оформлении документов для получения гражданства, открытия ИП и в некоторых других случаях. Переводу подлежат не только записи, но и штампы, печати (в частности – визы, штампы о въезде/выезде из страны).
Работа над переводом
Чтобы переводчик выполнил свою работу, заказчику необходимо представить исходный документ. Необязательно для перевода передавать оригинал паспорта. Достаточно отсканированной копии, отправить которую в бюро переводов можно по электронной почте либо другими способами связи. Однако получить надлежащим образом оформленный перевод можно будет только с оригиналом.
Перевод паспорта требует обязательного нотариального удостоверения. Это означает, что после того, как переводчик закончит свою работу, он на каждом листе перевода проставляет свою подпись, затем представляет нотариусу документ, подтверждающий его квалификацию как переводчика (диплом об окончании высшего учебного заведения по лингвистическому направлению).
Нотариус заверяет перевод, проверяя соответствие формата документа и квалификацию переводчика. Документ с текстом перевода сшивается с оригиналом и заверяется подписью нотариуса и печатью. После этого он приобретает юридическую силу.
Аналогичным образом осуществляются перевод и нотариальное удостоверение как российского, так и иностранного паспорта.
В нотариальной конторе все действия по удостоверению документа вносятся в реестр. Документ получает уникальный реестровый номер, что позволяет в случае необходимости проверить действительность нотариального перевода.
Перевод паспорта для иностранцев
Иностранным гражданам для оформления российского гражданства необходимо представить в Федеральную миграционную службу надлежащим образом оформленный пакет документов, среди которых и нотариально удостоверенный перевод паспорта – причем в последнее время требования изменились, и копий страниц с отметками недостаточно, необходим перевод всех страниц паспорта, в том числе содержащих визы и отметки о выезде/въезде в страну (страны).
Аналогичный перевод делается и в тех случаях, если представляются документы в ФНС для регистрации иностранца в качестве индивидуального предпринимателя. Остальные государственные органы пока более лояльны – они не требуют столь полного перевода паспорта, только его страниц с основными данными владельца, его фотографией и пропиской.
Сертифицированные бюро переводов осуществляют перевод паспорта быстро, если документ требуется срочно – в течение 15-60 минут, а стоимость услуги зависит от вида перевода, количества страниц и экземпляров перевода.
Подписка на МордовМедиа в Telegram - удобный способ быть в курсе важных новостей! Подписывайтесь и будьте в центре событий. Подписаться.
Не забудьте поделитесь с друзьями в соцсетях и месенджерах:
Автор: ИА "МордовМедиа"
